[Sagan]
If you wish to make an apple pie from scratch
You must first invent the universe

Space is filled with a network of wormholes
You might emerge somewhere else in space
Some when-else in time

The sky calls to us
If we do not destroy ourselves
We will one day venture to the stars

A still more glorious dawn awaits
Not a sunrise, but a galaxy rise
A morning filled with 400 billion suns
The rising of the milky way

The Cosmos is full beyond measure of elegant truths
Of exquisite interrelationships
Of the awesome machinery of nature

I believe our future depends powerfully
On how well we understand this cosmos
In which we float like a mote of dust
In the morning sky

But the brain does much more than just recollect
It inter-compares, it synthesizes, it analyzes
it generates abstractions

The simplest thought like the concept of the number one
Has an elaborate logical underpinning
The brain has its own language
For testing the structure and consistency of the world

[Hawking]
For thousands of years
People have wondered about the universe
Did it stretch out forever
Or was there a limit

From the big bang to black holes
From dark matter to a possible big crunch
Our image of the universe today
Is full of strange sounding ideas

[Sagan]
How lucky we are to live in this time
The first moment in human history
When we are in fact visiting other worlds

The surface of the earth is the shore of the cosmic ocean
Recently we've waded a little way out
And the water seems inviting

__________Traduction Française ! ________
[MC Sagan]
Si tu veux faire une tarte aux pommes a partir de rien
Tu doit premièrement inventer l'univers.

L'espace est rempli de réseaux de trous-de-ver
Tu pourrais émerger quelque part ailleurs dans l'espace
Quelque-quand d'autre dans le temps

Le ciel nous appelle
Si nous ne nous auto-détruisons pas
Nous nous aventurerons un jour vers les étoiles


Une aube encore plus glorieuse nous attends
Pas un lever de Soleil, un lever de galaxie
Un matin rempli de 400 milliards de soleils
Le lever de la voie lactée

Le Cosmos est de plein vérités élégantes, incommensurables
D'interrelations exquises
De la stupéfiante machinerie de la nature

Je crois que notre futur dépends fortement
D'à quel point nous comprenons ce Cosmos
Dans lequel nous flottons comme des poussières
Dans le ciel matinal

Mais le cerveau fait beaucoup plus que seulement se souvenir
Il Inter-compare, il synthétise, il analyse
Il génère des abstractions

La pensée la plus simple, comme le concept du nombre Un
à une fondation logique élaborée
Le cerveau à son propre langage
Pour tester la structure et la consistence du monde


[DJ Hawking]
Depuis des milliers d'années
Les gens s'interrogent a propos de l'univers
Est-ce qu'il s'étend a l'infini
Où y a-t-il une limite

Du Big-Bang aux trous noirs
De la matière noire à un possible Big-Crunch
Notre image de l'univers aujourd'hui
Est pleine d'idées qui sembles étranges


[MC Sagan]
Quelle chance nous avons de vivre à cette époque
Le premier moment de l'histoire humaine
Où nous visitons de nouveaux mondes

La surface de la terre est la côte de l'océan cosmique
Nous y avons barbotés que récemment
Et ses eaux semblent invitantes.